SimpleBlog

Index of all articles

Intellectual Property

  1. This sentence is my intellectual property.
  2. The translation of this sentence to any other language is my intellectual property.
  3. The translation of the first sentence in this list to any other language is also my intellectual property. I want explicitly point out that sentences 1 and 2 are different.

zuufuzu

Please send me my 3 sentences and the heading in your language: kizuu@muzuu.org

(background information)

Geistiges Eigentum (German: original version)

  1. Dieser Satz ist mein geistiges Eigentum.
  2. Die Übersetzung dieses Satzes in eine beliebige Sprache ist mein geistiges Eigentum.
  3. Die Übersetzung des ersten Satzes dieser Liste in eine beliebige andere Sprache ist ebenfalls mein geistiges Eigentum. Ich möchte explizit darauf hinweisen, dass die Sätze 1 und 2 verschieden sind.

zuufuzu

Garīgais īpašums (Latvian)

  1. Šis teikums ir mans garīgais īpašums.
  2. Šā teikuma tulkojums jebkurā valodā ir mans garīgais īpašums.
  3. Šīs listes pirmā teikuma tulkojums jebkurā citā valodā arī ir mans garīgais īpašums. Es gribētu īpaši uzsvērt, ka teikumi 1 un 2 ir atšķirīgi.

zuufuzu

Szellemi Tulajdon (Hungarian)

  1. Ez a mondat az én szellemi tulajdonom.
  2. A mondat lefordítása bármilyen nyelvre az én szellemi tuljadonom.
  3. A listán lévő első mondat leforditása bármilyen másik nyelvre szintén az én szellemi tuljadonom. Kifejezetten fel szeretném hívni a figyelmet arra, hogy az első es a második mondat különböző.

zuufuzu

Propiedad intelectual (Spanish)

  1. Esta oración constituye mi propiedad intelectual.
  2. La traducción de esta frase en otra lengua constituye mi propiedad intelectual.
  3. La traducción de la primera frase de esta lista en otra lengua constituye igualmente mi propiedad intelectual. Quisiera indicar explícitamente que las oraciones 1 y 2 son diferentes.

zuufuzu

Proprietà intellettuale (Italian)

  1. Questa frase è di mia proprietà intellettuale.
  2. La traduzione di questa frase in una qualsiasi lingua è di mia proprietà intellettuale.
  3. La traduzione della prima frase di questa lista in una qualsiasi altra lingua è anch’essa di mia proprietà intellettuale. Vorrei inoltre far notare che le frasi 1 e 2 sono differenti.

zuufuzu

知识产权 (Chinese)

  1. 这句话是我的知识产权。
  2. 用任何其他语言翻译的这句话是我的知识产权。
  3. 用任何其他的语言翻译的在这个清单上的第一句也是我的知识产权。 我想明确指出，第一句和第2句是不同的。

zuufuzu

Åndlig eiendom (Norse – bokmal)

  1. Denne setningen er min åndlig eiendom.
  2. Oversettelsen av denne setningen er min åndlig eiendom.
  3. Oversettelsen av den første setningen i lista i et hvilket som helst språk er også eiendomen min. Jeg henviser eksplisitt til at setningene en og to er forskjellige.

zuufuzu

Geistigs Eigntum (Bavarian)

  1. Der Satz da is mei geistigs Eigntum.
  2. De Übersetzung vo dem Satz da in irgand a andre Sprach is mei geistigs Eigntum.
  3. De Übersetzung vom erstn Satz in dera Listn in irgand a andre Sprach is a mei geistigs Eigntum. I wui noamoi sagn, dass de Sätz 1 und 2 ned de selm san.

zuufuzu

Umysłow własność (Polish)

  1. To zdanie jest moją umysłową własnością.
  2. Tłumaczenie tego zdania w dowolny język jest także moją umysłową własnością.
  3. Tłumaczenie pierwszego zdanie tej listy w dowolny język jest także moją umysłową własnością. Chcę dobitnie zaznaczyć, że zdanie pierwsze i drugie się róznią.

zuufuzu

Intellectueel eigendom (Dutch)

  1. Deze zin is mijn intellectueel eigendom.
  2. De vertaling van deze zin naar een willekeurige taal is mijn intellectueel eigendom.
  3. De vertaling van de eerste zin van deze lijst naar een willekeurige andere taal is eveneens mijn intellectueel eigendom. Ik wil er expliciet op wijzen dat zin 1 van zin 2 verschilt.

zuufuzu

Henkinen omaisuus (Finnish)

  1. Tämä lause on minun henkistä omaisuuttani.
  2. Tämän lauseen käännös mille tahansa toiselle kielelle on minun henkistä omaisuuttani.
  3. Tämän listan ensimmäisen lauseen käännös mille tahansa toiselle kielelle on myöskin minun henkistä omaisuuttani. Haluan erityisesti osoittaa tuohon viimeiseen, että lauseet 1 ja 2 ovat eriläisiä.

zuufuzu